Seguiremos dando la lata con Shintaro Kago hasta que se publique also suyo por estos lares. Recientemente, Same Hat! Same Hat! muostró un vídeo con una mini entrevista traducida al inglés realizada durante su reciente exposición en Ámsterdam:
Y como complemento, una traducción de la entrevista que concedió a la revista Vice, donde además se muestra una nueva historia corta del autor.
Utilizas mucho la mierda en tu trabajo. Está por todas partes en tus cómics y en tus juguetes.
La mierda es algo que uso como motivo recurrente en mis historias. Elegí ese tema porque cuando empecé a hacerlo, nadie más era famoso por ello en el mundo del manga. Además, generalmente trato de acoplarme al formato de la revista para la que dibujo, y por aquel entonces la mayoría de revistas que mostraban mi trabajo eran bastante peculiares. El material relacionado con la mierda surgió cuando empecé a dibujar una serie para esa revista de manga especializada en mierda.
He oído que recientemente has empezado a dibujar de nuevo para una de esas revistas.
A decir verdad es bastante duro idear historias sobre mierda constantemente, ¿sabes? Quiero decir, especialmente hacerlo erótico al mismo tiempo.
¿Hay algunos requerimientos mínimos que tienes que incluir? Como, ¿hay una cuota de mierda-por-cómic que tienes que cumplir?
No, sólo es… mierda. Básicamente, es una cuestión de cuantas variaciones de historias puedo idear acerca de ello que incluyan mierda y sexo. Es jodidamente difícil. En realidad quise dejarlo después de las dos o tres primeras que dibujé. La mierda y el sexo son simplemente los puntos de partida, y a hasta que no los resuelves no puedes siquiera empezar a pensar en la narrativa. Y yo trato de mostrar dulces jovencitas como personajes principales. Eso es. Pero no creo que mi manga sea muy popular entre los lectores. Quiero decir, el tipo de gente que compra las revistas de las que estamos hablando no están muy interesados en el tipo de material que yo dibujo.
¿Y tú no estás interesado para nada en este tema sexualmente?
No, yo no estoy metido en este tipo de actividades. Ni siquera es una fantasía mía. Simplemente es uno de los temas que utilizo. Pero lo que sí que me gusta es el humor sangriento.
¿Te excitas dibujando escenas de sexo? Es muy conocido lo que dijo Robert Crumb sobre que se masturba con sus propios dibujos.
A decir verdad, no me gusta especialmente dibujar escenas de sexo, y si tuviera elección preferiría no hacerlo. Pero cuando dibujas para una revista erótica, como que no puedes evitarlo. De cualquier modo, los temas que trato son bastante extremos y la gente tiende a pensar que yo hago esas cosas en mi vida privada, pero yo sólo estoy tratando de establecer una voz propia dentro de los límites de las reglas y principios que me han impuesto.
¿Cuándo empezaste a llamarte a ti mismo el kisou mangaka? ¿Cómo surgió?
Simplemente empecé a usarlo un día, ¡tal vez porque nadie más lo estaba usando! Últimamente estoy empezando a preguntarme si debería cambiar mi título por simplemente “autor de cómic” [cartoonist] o “autor-de-cómic-más-algo”. La gente sólo te ve encuadrado en lo que significa ser un autor de cómic cuando te llamas así a ti mismo, así que si haces algo diferente, es como, “pero tú eres autor de cómic, ¿por qué haces eso?”. Así que podría tener que modificar mi título un poco.
Pero tú tampoco quieres ser un auto-proclamado “artista”, ¿verdad?
Cierto. Yo creo que es el público el que decide si tu trabajo es arte o si eres un artista, no el creador. Dicho esto, yo siempre estoy pensando en cómo ir más allá de las convenciones del manga y hacerlo evolucionar, como, por ejemplo, haciendo collage con fotografías reales junto a los dibujos.
¿Cuándo empezaste a dibujar el tipo de manga que haces ahora?
Probablemente en el instituto. Yo era miembro del club de manga. Mucho del material que dibujé entonces mostraba bastante humor negro. Quiero decir, no era muy sano. Mirando atrás, había un chico en mi mismo curso que dibujaba cómics de humor blanco, así que tal vez yo tomé la dirección opuesta para rebelarme contra ello.
Usas viñetas de tamaño uniforme en el cómic que has dibujado para nosotros, y también sucede esto en muchos de tus otros trabajos. ¿Por qué? Gran parte del manga actual utiliza todo tipo de tamaños y formas de viñeta.
Es para que cada escena reciba el mismo tratamiento, y no haya un peso específico no intencionado en una viñeta particular. A veces los chistes funcionan mejor cuando hay un límite en el número de viñetas que puedes usar, como las viñetas únicas o esas tiras convencionales de cuatro viñetas. También supongo que no me gusta ser demasiado obvio, y encuentro esas viñetas ampliadas algo tramposas. No es que sea nada malo, por supuesto.
¿Te resulta difícil idear material nuevo?
Sí. Si es una serie, entonces tienes un ritmo y simplemente pueden dejarte llevar por la corriente, pero yo tiendo a dibujar historias cortas autoconclusivas. Es duro. Antes me resultaba más fácil, pero últimamente apenas se me ocurre nada. Incluso he reutilizado ideas antiguas que había desechado en el pasado. Pero también es verdad que hay menos revistas que me permitan dibujar lo que yo quiera. Idear material nuevo es incluso más difícil cuando dibujo para una de las revistas importantes, con todas sus restricciones. Me entristece mucho que esa revista de manga erótico, Cotton Comic, tuviera problemas porque me dieran total libetad para expresar mis ideas. Pero supongo que ese tipo de revista está probablemente en vías de extinción. Como esa estrafalaria revista erótica, Flamingo, ese tipo revista de manga de porno blando probablemente ya no saldrá al mercado por mucho tiempo. Las cosas se van a poner incluso más difíciles para los artistas de manga como yo.
Entonces, ¿qué harías si alguien te pidiera que dibujases “lo que quisieras”?
En realidad eso podría ser incluso más duro. No cabe duda que que tienes una idea de hacia dónde va tu trabajo si te tienes que someter a las reglas y temas impuestos por una revista. Si eres 100% libre, entonces creo que eso entorpece la expresión creativa de algún modo. Tu rango expresivo se enriquece cuando tienes ciertos límites y restricciones. Además, las excenas de sexo ocupan mucho espacio, así que son útiles cuando andas mal de ideas. A menudo introduzco excenas de sexo sin sentido en medio de una historia cuando tengo que completar algunas páginas y no se me ocurre nada más.
¿Cómo eras en la escuela elemental?
¿Es esa la siguiente pregunta? Guau, no la vi venir [risas]. Bueno, mis padres murieron cuando yo tenía un año, y la primera vez que robé tenía cinco años. Perdí mi virginidad a los seis y durante un corto período estuve metido en la zoofilia, pero lo supere hacia los siete. Los caballos eran los peores, tío. Son condenadamente grandes.
Cierto. ¿Y tus actividades recreativas favoritas?
Juguetear con una navaja de mariposa. Rompía ventanas, robaba rábanos… hacía todo eso, sí. Pero no hay mucha gente que conozca mi oscuro pasado.
Más Kago en Entrecomics
– Kago en Ámsterdam
– Kago a discreción
– ¿Queréis Kago? ¡Tomad Kago!
– Multiplicación
– Exponencial
– Abstracción
Otros enlaces de interés
– Kago en Drhagopatías (1 y 2)
– Página web del autor
– Blog del autor
– Muchísima información sobre Kago y sus cómics en el foro Blow My Eyes
[ACTUALIZACIÓN] Vaya, acabo de descubrir que la entrevista ya estaba traducida.